WEBVTT FILE 1 01:06.950 --> 01:10.120 Părintele Anatolie se închină în direcția greșită. 2 01:10.200 --> 01:13.710 Întoarce-l cum trebuie. 3 01:30.720 --> 01:32.890 Arde, fraților, arde! 4 01:33.350 --> 01:39.940 - Stingeți focul! - Stingeți-l! 5 01:57.130 --> 02:03.170 - Știai de foc, nu-i așa? - Nimeni afară de Dumnezeu nu putea ști. 6 02:03.300 --> 02:07.470 Îmi aduc aminte că mi-ai aruncat la picioare un lemn ars... 7 02:07.720 --> 02:12.350 - Mulți plâng după Cel Drept, Părinte Filaret. - De ce nu recunoști? 8 02:12.520 --> 02:16.350 Ce era cu bușteanul acela ars? Eu sunt un om obișnuit, 9 02:16.520 --> 02:18.900 nu-ți înțeleg semnele... 10 02:19.060 --> 02:23.690 - Dacă ești ocărât pentru Hristos, atunci Duhul lui Dumnezeu sălășluiește în tine. 11 02:23.820 --> 02:27.860 - Raspunde-mi! Sunt starețul tău! 12 02:27.860 --> 02:31.240 - Fericiți veți fi când vă vor ocărî și vă vor prigoni 13 02:31.330 --> 02:36.830 și vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, mințind pentru Mine. [FERICIRILE] 14 02:36.920 --> 02:39.330 - Nu mai spune nimic. Ajunge, taci! 15 02:42.170 --> 02:45.670 Cu ajutorul rugăciunilor voastre, Părinte, am stins focul. 16 02:45.920 --> 02:49.550 Chilia voastra a ars puțin, dar găina a scăpat... 17 02:49.570 --> 02:51.570 - Destul! 18 02:53.720 --> 02:56.430 Cotcodăceli ca de găină. 19 02:57.140 --> 03:00.310 Nu ești într-un birou, ci în casa lui Dumnezeu! 20 03:00.440 --> 03:03.650 Să nu discutăm despre cele lumești aici. 21 03:04.190 --> 03:07.280 Bisericile iubesc rugăciunea. 22 03:10.740 --> 03:14.040 - Părinte... Sfințite... - Iertare, frate Iov. Am mers prea departe. 23 03:14.120 --> 03:16.660 A fost fratele nostru mirean, Ambrozie... 24 03:16.870 --> 03:21.210 El a umplut lampa cu ulei, a aprins chibritul și l-a scăpat pe jos. 25 03:21.420 --> 03:25.170 - Am priceput. - O să rezolvăm îndată. 26 03:26.730 --> 03:28.730 Doamne ajută! 27 04:29.990 --> 04:32.070 Uite ce e, Părinte Anatolie... 28 04:32.240 --> 04:34.700 N-am vrut niciodată să fiu stareț. 29 04:34.820 --> 04:40.620 Am vrut să traiesc în pustie, ca zăvorât. 30 04:41.330 --> 04:45.750 Iau acest incendiu drept un semn de a mă face pustnic. 31 04:46.000 --> 04:50.170 - Ce părere ai? - Nu-s un om învățat, n-am nici o părere. 32 04:50.340 --> 04:53.470 - Am venit aici pentru a împărți chilia cu tine, 33 04:53.590 --> 04:57.680 până ce va fi reparată a mea. Mă primești? 34 04:58.140 --> 05:00.230 - Tu hotărăști. 35 05:00.980 --> 05:04.350 - Unde dormi? - Uite aici. 36 05:06.110 --> 05:10.190 - Aici? Pe cărbuni? - Da. Pe cărbuni, pe cărbuni... 37 05:10.400 --> 05:13.700 - Poți dormi lângă mine. - Da? 38 05:13.860 --> 05:15.990 - Pe jos? - Pe jos. 39 05:16.820 --> 05:22.870 Bine, atunci. Împreună ne vom lucra mântuirea rugându-ne... 40 05:23.540 --> 05:26.830 Și vom cugeta la Dumnezeu... 41 05:27.630 --> 05:29.590 Și la viața veșnică. 42 05:32.090 --> 05:37.470 Numai că... sunt un tovarăș nesuferit. Am accese de tuse... 43 05:37.720 --> 05:43.310 Câteodată îmi vine să cânt cu glas tare în toiul nopții. 44 05:44.230 --> 05:45.600 Te supără? 45 06:48.000 --> 06:50.790 - De multa vreme am vrut să te întreb, ghidușule: 46 06:51.090 --> 06:55.800 De ce nu te porți cum se cuvine la slujbe? Toate le faci de-a-ndoaselea... 47 06:56.590 --> 06:59.390 Ar trebui să te rogi după rânduială... 48 07:00.300 --> 07:02.890 Dacă toți s-ar apuca să se roage în felul lor, 49 07:03.430 --> 07:05.430 unde am ajunge? 50 07:06.390 --> 07:09.770 Ce s-ar alege de Biserică? 51 07:12.690 --> 07:14.570 Părinte Filaret... 52 07:15.990 --> 07:19.530 - Ai niște cizme frumoase. - Îți plac? 53 07:19.820 --> 07:21.570 - Foarte... 54 07:21.870 --> 07:24.160 - Sunt moi, nu-i așa? - Foarte moi... 55 07:24.370 --> 07:28.710 Singurele pe care le pot purta. Vlădica mi le-a dat, din bunătate. 56 07:29.000 --> 07:32.290 Știe că sufăr cu picioarele. 57 07:33.090 --> 07:37.880 Pătura ta e și mai bună. Tot de la Vlădica? 58 07:38.300 --> 07:44.970 Nu, am luat-o din Grecia când am fost cu Mitropolitul în pelerinaj, la muntele Atos. 59 07:46.640 --> 07:50.440 - Bine... Hai să ne culcăm... 60 08:31.940 --> 08:34.650 - Ce faci, Părinte Anatolie? 61 08:40.030 --> 08:44.030 - Citesc cartea păcatelor omenești. 62 08:44.570 --> 08:49.660 Și după ce o ispravesc, o arunc în sobă... 63 08:50.330 --> 08:52.790 și păcatele vor pieri. 64 08:58.340 --> 09:00.050 - De ce-ai aruncat-o în foc? 65 09:00.460 --> 09:05.890 - Vreau să citesc a doua pagină. 66 09:07.430 --> 09:10.730 - Ce pagină? Alea sunt cizmele mele! 67 09:13.270 --> 09:15.480 - S-a mai dus unul! 68 09:16.560 --> 09:18.570 Ce-i? Nu știai... 69 09:18.820 --> 09:24.450 Că cele mai multe păcate se cuibăresc în vârful cizmelor episcopilor? 70 09:24.660 --> 09:29.450 - Măscăriciule! 71 10:00.070 --> 10:02.150 De ce ai încuiat? 72 10:02.990 --> 10:06.610 - E vremea să izgonim dracii. - Care draci? 73 10:06.860 --> 10:08.410 - Cum, care? 74 10:09.160 --> 10:12.240 - Ne înconjoară, nu-i vezi? - Deschide imediat! 75 10:15.920 --> 10:21.550 - Dracilor nu le place fumul. O să-i afumăm! 76 10:23.880 --> 10:30.720 - Uite, acela a fugit! și acela! - Tu ești dracul! 77 10:32.260 --> 10:36.770 - Uite! Aicea-s! Un cuib întreg... 78 10:44.240 --> 10:46.740 Blestemați să fiți! 79 10:50.950 --> 10:53.200 Afară! Afară cu voi! 80 10:54.450 --> 10:57.370 - Dar ne vom înnăbuși de la fum. - Aproape am terminat. 81 10:57.580 --> 11:02.170 - O să scăpăm de toți. - Ne înnăbușim... 82 11:02.590 --> 11:09.260 - Așteaptă doar o clipă... - De ce ai închis aerisirea?! 83 11:09.590 --> 11:12.600 - Vrei să mă omori! - Așteaptă o clipă... 84 11:12.720 --> 11:18.020 - Aer, aer! - Au pierit aproape toți. Du-te afară! 85 11:22.650 --> 11:25.230 Am izbutit. 86 11:31.530 --> 11:34.660 Ah, am uitat de căpetenia dracilor! 87 11:40.080 --> 11:43.000 Mic, dar viclean. 88 12:40.350 --> 12:42.600 Ce te uiți așa la mine? 89 12:43.020 --> 12:45.480 Sunt rău, nu?... 90 12:47.320 --> 12:49.860 Așa sunt eu. 91 12:53.820 --> 12:56.530 - Nu m-am supărat pe tine, frate. 92 12:56.910 --> 12:59.240 Ba chiar iți sunt recunoscător... 93 12:59.660 --> 13:05.500 Da... M-ai scăpat de niște lucruri fără nici o valoare și nefolositoare. 94 13:07.000 --> 13:12.170 Mă legasem, e adevărăt, de cizmele și de pătura aceea, 95 13:12.420 --> 13:15.090 dar tu le-ai îndepărtat de la mine. 96 13:15.930 --> 13:18.010 Mulțumesc. 97 13:20.680 --> 13:26.650 Mi-ai arătat ce puțină mi-e credința. Mi-a fost frică... 98 13:30.280 --> 13:38.120 M-am înspăimântat cumplit. Am crezut că o să mor în cuptorul ăla. 99 13:40.830 --> 13:45.370 M-am temut de moarte, din pricina puținei mele credințe. 100 13:47.170 --> 13:51.630 Înseamnă că nu sunt gata să mă întâlnesc cu Domnul nostru. 101 13:54.050 --> 13:58.550 M-am temut că am să mor nepocăit. 102 14:00.640 --> 14:02.850 Am puține virtuți... 103 14:03.640 --> 14:05.810 Și multe păcate. 104 14:07.900 --> 14:10.400 - Virtuți? 105 14:11.280 --> 14:17.030 Virtuțile mele miros rău înaintea Domnului... 106 14:17.450 --> 14:19.580 Le simt duhoarea. 107 14:21.910 --> 14:26.870 - Da... Miroase-le și astfel... te vei mântui. 108 14:29.580 --> 14:35.590 - Mă întreb de ce eu... De ce m-a ales... 109 14:36.010 --> 14:41.850 De ce m-a ales Dumnezeu să-i călăuzesc pe frați? 110 14:42.180 --> 14:46.520 Ar trebui să fiu spânzurat pentru păcatele mele. 111 14:46.560 --> 14:50.110 În loc de asta, El a făcut din mine aproape un sfânt. 112 14:50.440 --> 14:52.860 Ce am eu sfânt în mine? 113 14:55.780 --> 14:58.530 Nu este pace în inima mea... 114 15:42.740 --> 15:48.330 Tihon! Frate... 115 15:52.000 --> 15:54.130 Tihon Petrovici... 116 15:54.960 --> 15:56.670 Mă auzi? 117 15:57.710 --> 15:59.970 Mă auzi? Asculta-mă... 118 16:00.340 --> 16:04.350 Tihon... îmi știi toată viața. 119 16:05.680 --> 16:08.310 Vezi că sufar și mă chinuiesc. 120 16:08.600 --> 16:13.480 Nu mai pot trăi... și nici muri nu pot... 121 16:16.400 --> 16:18.940 Nu mai am nici o nădejde... 122 16:20.610 --> 16:23.700 Duhul meu a slăbit... 123 16:24.320 --> 16:28.120 Ani la rând am purtat acest greu păcat... 124 16:28.250 --> 16:31.960 Nu mă slăbește niciodată, nici măcar o clipă... 125 16:32.040 --> 16:34.580 Știu că tu m-ai iertat. 126 16:35.420 --> 16:37.500 Roagă-te lui Dumnezeu... 127 16:37.880 --> 16:42.510 Să ridice povara aceasta de pe sufletul meu. 128 17:06.280 --> 17:08.490 Lingurița tremură... 129 17:10.410 --> 17:12.660 Da, ne mișcăm. 130 17:18.460 --> 17:21.670 Nu vreau să beau ceaiul. 131 17:22.510 --> 17:26.680 Eu vreau. 132 17:28.050 --> 17:31.430 De ce te-ai uitat așa la mine, tată? 133 17:31.680 --> 17:37.020 - Nu m-am uitat. - Ba te-ai uitat... 134 17:41.070 --> 17:43.280 Nu mă iubești deloc? 135 17:44.320 --> 17:50.370 - Cum să nu te iubesc, fetița mea? - Minți. Nu mă iubești. 136 18:03.880 --> 18:05.430 Nu mai pot. 137 18:06.800 --> 18:08.550 Nu mai pot sta aici. 138 18:08.720 --> 18:13.350 - Nu mai vreau să stau aici. - Ce-i cu tine? Ce ai? 139 18:13.480 --> 18:16.230 De ce mă ții închisă? 140 18:17.730 --> 18:20.270 - Ce-i? Ce-i? - Tovarășe amiral, eu... niște fructe... 141 18:20.400 --> 18:23.280 - Ce-i?! Ce vrei?!... - Iertați-mă... 142 19:09.450 --> 19:11.200 - Crezi că sunt bolnavă? 143 19:13.700 --> 19:15.830 - De ce să cred asta? 144 19:17.040 --> 19:19.120 Ești obosită, doar... 145 19:19.620 --> 19:22.710 Ai nevoie de odihnă. 146 19:30.640 --> 19:32.930 - Dar eu sunt bolnavă... 147 19:41.520 --> 19:43.690 Foarte bolnavă... 148 20:16.000 --> 20:19.000 Pentru rugăciunile Sfinților Părinților noștri, 149 20:19.000 --> 20:21.100 Doamne Iisuse Hristoase, 150 20:21.100 --> 20:24.520 Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. 151 20:25.770 --> 20:28.110 Amin. 152 20:44.560 --> 20:46.560 Hristos să ne aibe în pază. 153 20:51.760 --> 20:55.300 De ce mi-ai trimis tămâia? 154 20:57.850 --> 21:01.140 - Miercuri va fi o înmormântare. - A cui înmormântare? 155 21:01.430 --> 21:04.020 - A celui pe care Dumnezeu l-a ales. 156 21:04.310 --> 21:06.940 - O, Doamne, ce spui acolo? 157 21:07.480 --> 21:09.650 - Valurile morții, 158 21:10.030 --> 21:11.940 au trecut peste mine 159 21:12.740 --> 21:16.120 și adâncurile ei m-au cuprins. 160 21:16.410 --> 21:20.750 - Ce-i? Chiar vrei să mori? 161 21:25.710 --> 21:28.000 Am să-ți fac rost de un sicriu... 162 21:28.340 --> 21:33.800 - De stejar? De pin? Spune! - Nu conteaza. Am unul... 163 21:34.050 --> 21:35.720 - Unde e? 164 21:36.220 --> 21:40.720 - În tindă. Vezi lada de acolo? 165 21:40.850 --> 21:46.100 Nu poți nici să mori ca o făptură omenească! 166 21:47.520 --> 21:51.280 De ce nu vrei să comăndam un sicriu așa cum se cuvine? 167 21:52.240 --> 21:55.490 Vreau lada, Părinte... Lada! 168 21:56.280 --> 21:58.700 Aceasta e vrerea mea. 169 22:00.700 --> 22:03.200 - Amin! - Ce fel de om ești?... 170 22:03.790 --> 22:06.080 Nu poți nici să mori fără să te ții de șotii? 171 22:06.250 --> 22:12.050 Toți oamenii zac în sicrie, chiar și Cuvioșii Sfinți. 172 22:12.210 --> 22:15.720 Dar tu vrei o ladă legată cu sfori! 173 22:16.300 --> 22:18.220 Asta-i mândrie, Părinte Anatolie... 174 22:18.390 --> 22:21.970 Mândrie, ascultă la mine... mândrie, înțelegi? 175 22:22.430 --> 22:24.060 Mândrie! 176 22:28.230 --> 22:31.940 - De fapt, tu mă iubești, Părinte Iov... 177 22:33.690 --> 22:37.570 Nu-i așa? Mă iubești... 178 22:41.780 --> 22:47.790 Să te iubesc? Nu te pot suferi, bătrâne... 179 22:49.750 --> 22:55.510 M-ai întrebat de ce l-a ucis Cain pe Abel. Îți voi spune. 180 22:56.130 --> 22:59.890 Am încercat să-i ajut și pe alții ca tine... 181 23:00.220 --> 23:04.060 Însă Domnul nu mi-a primit jertfa. 182 23:09.440 --> 23:12.150 Dar de ce vorbesc eu cu tine? 183 23:14.110 --> 23:16.110 Așteaptă... 184 23:18.740 --> 23:23.410 Când voi muri... mă vei plânge? 185 25:16.150 --> 25:20.480 Ce-i cu tine, Nastia? Ce-i cu tine?... 186 25:29.790 --> 25:34.250 Te distrezi, Părinte Anatolie? 187 25:47.600 --> 25:51.140 Am auzit despre tine, ghidușule, că te pregătești să mori. 188 25:51.310 --> 25:53.640 - Va să zica ți-au spus... 189 25:54.480 --> 25:57.150 - Nu vreau să te pierd. 190 25:59.900 --> 26:02.360 Mă întreb... 191 26:03.110 --> 26:06.740 ...dacă n-ar trebui să te tund în schima monahală. 192 26:07.360 --> 26:09.410 - Ce vrei să spui? 193 26:09.870 --> 26:15.080 Am trait o viață lumească, m-am ferit de Lege... 194 26:15.540 --> 26:17.790 Și acum să renunț la toate? 195 26:18.040 --> 26:20.290 - Nu, Părinte, nu te mai gândi la asta. 196 26:20.540 --> 26:23.630 - Nici nu încape vorba. - Ce tot spui? 197 26:24.050 --> 26:29.680 - Păcate... păcate arzătoare. Mi-au ars inima. 198 26:30.300 --> 26:33.020 Iar vorbești în cimilituri, frate. 199 26:33.640 --> 26:38.560 Nu este niciun păcat pe care să nu-l poată ierta Domnul. 200 26:38.650 --> 26:41.110 Nimic nu este cu nepuțintă pentru El. 201 27:01.290 --> 27:03.210 Ajunge!... 202 27:15.720 --> 27:21.110 Hai, hai... N-ai venit singură, nu? 203 27:21.770 --> 27:25.570 - Tatăl meu... e acolo. - Iar numele este...? 204 27:25.820 --> 27:30.950 - Nastia. - Nu al tău, ci al Tatălui tău. 205 27:32.160 --> 27:35.740 Tihon Petrovici. Este amiral. 206 27:36.120 --> 27:38.910 - Amiral? - Da. 207 27:39.460 --> 27:43.920 - Mă bucur că e amiral. 208 27:50.470 --> 27:52.510 Așteaptă acolo... 209 28:00.480 --> 28:07.230 Îmi cer iertare... E bolnavă. 210 28:08.860 --> 28:10.570 Te simți bine? 211 28:11.030 --> 28:14.530 Te pot ajuta? 212 28:14.870 --> 28:20.580 Nu, mulțumesc... În inimă îmi cântă îngerii. 213 28:21.170 --> 28:22.460 - Îmi cer iertare... 214 28:22.670 --> 28:25.420 Nu e în toate mințile. 215 28:25.590 --> 28:28.920 Am dus-o la doctori. Am fost și la Moscova. 216 28:29.380 --> 28:31.470 Nimic nu a ajutat. 217 28:32.430 --> 28:37.680 Am auzit că e un Stareț aici la mânăstire... 218 28:37.810 --> 28:41.020 ...dacă nici el n-o poate ajuta, nu știu cine ar mai putea. 219 28:41.350 --> 28:45.150 - De câta vreme e așa? - De patru ani și jumătate. 220 28:46.230 --> 28:48.480 De când i-a murit soțul. 221 28:48.650 --> 28:51.400 Era marinar pe submarin în Marea Barents. 222 28:51.610 --> 28:56.200 Spune-mi, ar putea Starețul vostru... 223 28:56.450 --> 28:58.950 să-i vindece nebunia? 224 28:59.330 --> 29:02.920 - Nu e nebună. - Dar ce are atunci? 225 29:03.120 --> 29:04.790 - E posedată. 226 29:05.250 --> 29:11.050 - Înlăuntrul ei e un drac care o chinuie. - E absurd, scuza-mă! 227 29:11.300 --> 29:14.680 - De unde știi? - Îl cunosc personal. 228 29:14.890 --> 29:16.470 Pe cine? 229 29:17.100 --> 29:19.180 - Pe drac. 230 29:24.350 --> 29:28.070 Nastia! Fetițo... unde ești? 231 29:28.400 --> 29:32.860 Nastia! Hai de acolo... Haide... 232 29:39.910 --> 29:43.790 Nastia! Stai!... Unde te duci? Stai! 233 29:44.670 --> 29:46.000 Nastia! 234 30:07.730 --> 30:09.360 - Așa... 235 30:56.450 --> 30:59.700 - Coboară, am ajuns. - Nu! 236 31:00.990 --> 31:02.700 Nu vreau să vin cu tine. 237 31:03.080 --> 31:07.080 - Trebuie, draga mea. - Nu. Sunt obosita. 238 31:07.500 --> 31:10.380 Du-te tu, eu ramân aici. 239 31:12.130 --> 31:16.630 Nu vin cu tine. 240 31:21.510 --> 31:24.760 Ești un om neplăcut. 241 31:28.020 --> 31:30.190 Nici ostrovul tău nu-mi place! 242 31:32.730 --> 31:34.360 - Nu vin cu tine. - Trebuie. 243 31:34.440 --> 31:36.530 - Nu, nu vin. - Trebuie... Nu te teme. 244 31:36.650 --> 31:40.160 - Nu vin. - N-o să pățești nimic. 245 31:40.660 --> 31:43.070 Nu vreau să vin. 246 31:44.780 --> 31:46.450 Nu vreau! 247 32:33.920 --> 32:38.550 În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. Amin. 248 32:47.100 --> 32:52.890 Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, facă-se voia Ta... 249 33:10.750 --> 33:14.170 Să învie Dumnezeu și să se risipească vrajmășii Lui! 250 33:14.420 --> 33:17.000 Și să piară de la fața Lui toți cei ce-L urăsc pre Dânsul. 251 33:17.130 --> 33:19.590 Să piară cum piere fumul, 252 33:19.800 --> 33:21.840 cum se topește ceara de fața focului, 253 33:22.010 --> 33:25.260 Așa să piară dracii de la fața celor ce-L iubesc pre Dumnezeu, 254 33:25.470 --> 33:29.970 Se însemnează cu semnul Crucii și zic cu veselie: 255 33:30.180 --> 33:33.890 Bucură-te, preacinstită și de viață facătoare, 256 33:33.980 --> 33:38.190 Crucea Domnului care gonești dracii cu puterea Celui ce S-au rastignit pre tine, 257 33:38.360 --> 33:40.960 a Domnului și Dumnezeului nostru Iisus Hristos, 258 33:40.960 --> 33:45.740 și S-a pogorât la iad și a călcat puterea diavolului 259 33:45.740 --> 33:49.410 și te-a dăruit nouă pre tine, cinstită Crucea sa, spre alungarea atotpizmașului. 260 33:49.410 --> 33:51.750 O, preacinstită și de viață făcătoare,Crucea Domnului, 261 33:51.750 --> 33:55.000 ajută-ne împreună cu Sfânta Fecioară de Dumnezeu Născătoare 262 33:55.000 --> 33:59.540 și cu toți sfinții, în vecii vecilor, Amin. 263 35:13.740 --> 35:21.420 Doamne Dumnezeule, ajută pe cel bolnav. Amin. 264 36:44.960 --> 36:48.920 Acum te-ai făcut bine. 265 36:58.640 --> 37:02.480 Plângi în liniște... Plângi... 266 37:47.690 --> 37:54.780 Mulțumesc... Nu știu cum ți-aș putea mulțumi îndeajuns. 267 37:54.990 --> 37:58.280 Nastia strălucește! 268 37:59.160 --> 38:02.370 Lui Dumnezeu trebuie să-I mulțumim... 269 38:02.540 --> 38:04.910 Acum mergeți la Biserică. 270 38:05.080 --> 38:10.210 Nastia trebuie să-și mărturisească păcatele și să se împărtășească. 271 38:12.380 --> 38:20.220 - N-ai vrea să auzi o spovedanie? - Ce spui acolo? Nu înțeleg... 272 38:21.470 --> 38:23.720 - Vino, ai să pricepi îndată. 273 38:26.440 --> 38:28.270 Vino, vino... 274 38:38.240 --> 38:40.620 Nu te teme, amirale. 275 38:41.240 --> 38:46.870 Nimeni nu-ți va pune la îndoială loialitatea față de Partid. 276 38:47.870 --> 38:51.040 - Nu mă tem de nimeni. 277 38:51.710 --> 38:55.210 M-am temut destul. 278 38:56.760 --> 39:03.510 Insă chiar nu înțeleg despre ce e vorba... 279 39:04.640 --> 39:10.600 - In 1942 am fost luat prizonier. Eram încă tânăr. 280 39:11.060 --> 39:15.990 Nemții mi-au făgăduit viața, dacă, în schimb, 281 39:16.190 --> 39:20.160 îmi voi împușca tovarășul de luptă... 282 39:22.910 --> 39:30.000 - Unde ai făcut armata? - Aici, în Flota de Nord... 283 39:30.170 --> 39:35.800 - Și care era numele acelui om? - Nu-mi mai amintesc. 284 39:36.010 --> 39:42.930 Era mai bătrân decât mine. Căpitan pe un remorcher... 285 39:49.640 --> 39:56.230 De ce nu mă întrebi dacă l-am împușcat? 286 39:57.150 --> 40:01.820 - Deci... l-ai împușcat?... 287 40:02.820 --> 40:04.740 - L-am împușcat... 288 40:05.990 --> 40:10.160 Dar cum să traiesc cu asta... nu știu. 289 40:11.670 --> 40:13.920 - Nici eu nu știu... 290 40:16.840 --> 40:21.430 Și de ce mi-ai spus tocmai mie toate acestea? 291 40:22.050 --> 40:24.140 - Sunt bătrân... 292 40:24.850 --> 40:31.390 ...și mă tem că mor purtând aceast păcat. Mi-e frică... 293 40:31.730 --> 40:33.690 - Nu te teme. 294 40:34.360 --> 40:37.860 Mori în pace, Părinte... 295 40:41.070 --> 40:43.910 Îl cunosc pe acel om... 296 40:45.870 --> 40:48.700 A supraviețuit. 297 40:50.330 --> 40:52.290 L-ai împușcat... 298 40:54.500 --> 40:57.500 ...doar în braț. 299 41:00.260 --> 41:06.600 El a cazut peste bord, apoi a venit o rafală de vânt și s-a prins de o scândură. 300 41:06.720 --> 41:11.430 A fost salvat în dimineața următoare... 301 41:17.020 --> 41:22.650 - Iartă-mă... Iartă-mă... 302 41:25.410 --> 41:27.990 - Fii iertat. 303 41:28.370 --> 41:36.000 Eram sigur ca n-ai supraviețuit. Credeam ca te-au împușcat și pe tine. 304 41:40.710 --> 41:42.510 - Tihon... 305 41:43.840 --> 41:46.010 Du-te în pace... 306 41:47.550 --> 41:49.970 Domnul fie cu tine. 307 43:27.740 --> 43:30.160 Mulțumesc, fraților. 308 43:35.080 --> 43:42.170 - Am făcut treabă bună. Mai întâi l-am șmirgheluit, apoi l-am dat cu lac. 309 43:42.380 --> 43:47.800 Îl poți folosi și ca dulap. Iți place? 310 43:48.090 --> 43:49.880 - Ce să-mi placă? 311 43:50.340 --> 43:54.890 Am nevoie de un sicriu, nu de un dulap... 312 43:56.390 --> 44:00.890 - Am încercat să te mulțumesc. Mereu am încercat. 313 44:01.900 --> 44:05.690 Dar pe tine nimic nu te multumește, niciodată! 314 44:09.440 --> 44:13.070 Pot să aduc niște șmirghel și să-l zgâriem, 315 44:13.280 --> 44:15.280 său să-l murdărim cu cărbune. 316 44:15.580 --> 44:20.710 Spune-mi ce vrei și așa am să fac, Părinte Anatolie! 317 44:21.000 --> 44:26.960 - Ascultă... Părinte Iov, iartă-mă, 318 44:27.670 --> 44:29.550 sunt un bătrân nebun. 319 44:29.760 --> 44:33.260 Iartă-mă pentru funingine, și pentru Cain, și pentru acest dulap. 320 44:33.390 --> 44:34.470 - Lasă, lasă... 321 44:34.550 --> 44:37.970 - Iartă-mă, pentru Hristos... - Ce-a fost, a fost. 322 44:38.100 --> 44:42.850 - Tu să mă ierți. - Te-am nedreptățit. 323 44:43.020 --> 44:47.570 - Iartă-mă, pentru Hristos. - Voia Domnului... 324 44:47.730 --> 44:49.860 - Slavă Ție, Doamne. 325 44:50.030 --> 44:54.870 - Uită-te la mine. Voi lua o bucată de cărbune... 326 44:55.570 --> 45:00.080 Vezi? O să-l fac cum iți place. 327 45:00.580 --> 45:02.790 Dacă așa ți-e voia, Părinte Anatolie... 328 45:03.170 --> 45:05.080 Părinte Anatolie! 329 45:17.600 --> 45:20.520 - Părinte Iov... Ajuta-mă! 330 45:44.160 --> 45:46.120 Așa e bine... 331 45:46.420 --> 45:51.170 Du-te și spune-i Părintelui Filaret 332 45:51.550 --> 45:59.050 că robul lui Dumnezeu, Anatolie, a plecat din aceasta viață. 333 46:01.930 --> 46:03.640 - Părinte Anatolie... 334 46:04.060 --> 46:06.730 Nu ți-e frică de moarte? 335 46:07.980 --> 46:12.780 - Nu mi-e frică... Nu mi-e frică de moarte. 336 46:13.690 --> 46:16.950 Mi-e frică să stau înaintea lui Dumnezeu... 337 46:17.700 --> 46:20.280 Păcatele mă apasa. 338 46:21.990 --> 46:24.250 - Eu cum să trăiesc?!... 339 46:25.290 --> 46:28.580 - Toți suntem păcătoși. Trăiește cum poți... 340 46:29.580 --> 46:33.000 Încearcă numai să nu păcatuiești prea mult. 341 46:33.550 --> 46:34.880 Acum, ajunge... 342 46:35.550 --> 46:38.090 Am vorbit destul. Du-te... 343 46:38.220 --> 46:40.510 Du-te, dragul meu, du-te... 344 46:41.100 --> 46:43.640 Du-te cu Dumnezeu... 345 47:25.560 --> 47:27.600 Doamne... 346 47:28.310 --> 47:32.110 Primește sufletul meu cel păcătos... 347 51:17.600 --> 51:23.100 www.filme-creștine.ro 348 51:23.100 --> 51:43.100 Traducere: Hermes și Dappon(dappon1959.wordpress.com) Corecție diacrirtice VVVP2021